家族传承 · 四代相承
从常氏茶社剧场 到林肯中心
一脉相承140年的表演艺术——跨越六个政治体制、两个大洲，也跨越父亲舞台与女儿文字之间的沉默。
父亲守护着一种历经王朝更迭仍然流传的艺术：它远渡重洋，不肯悄然消亡。
常贵瑞媤 · 2026
常氏家族，
四代相承。
这一切始于一只装着戏法道具的手提箱。我的祖父常连安出身于清王朝逐渐耗尽家底之时的满族旗人家庭。他从京剧转向魔术，再转向相声，并在旧时北平开办启明茶社——那方舞台培养了下一代名家。四代之后，常氏家族依然处于中国表演艺术的核心：相声演员和魔术师、戏曲演唱者与演员，以及如今将这段历史带到纽约的电影制作人。
常宝霆在舞台上 · 档案照片
谨以此文纪念 · 1930年1月 — 2015年1月
常宝霆
Chang Baoting
Cháng Bǎotíng · 艺名 三蘑菇（“The Third Mushroom”） · 满族 · 生于北平，成长于天津
父亲八岁登台。在那个家里，每个孩子都会被交付一门手艺。他在艺术中长大——父亲和长兄宝堃教他练贯口，那是相声赖以成形、如连珠炮般一气呵成的绕口长段；当时他还小到不知道自己正在受训。十二岁时，他又拜名家郭荣启为师：家族血脉与正式师承，在同一个少年身上交汇。在这门艺术的历史中，这种双重传承并不多见。
近五十年里，他始终与白全福搭档——对方年长他十岁，情同手足。他们配合默契，几乎成了俗语：头一句刚出口，第二句已经由他接上。白全福晚年失聪后，父亲谢绝了所有让他另找年轻搭档的建议；两人只是学会看懂彼此的口形，继续登台。这段合作磨炼出一种干净、精准的台风，甚至让语言为它造出一个名字——帅派，君子之派。
“文化大革命”期间，相声被迫沉寂，他被派去搬舞台幕布、站在杂货柜台后工作。他没有争辩。1970年，他重新寻找这门艺术，在天津一家食品厂与工人共同生活半年；由此创作出Wa Bao（“挖宝”）。这部作品于1972年首演、1973年在全国播出；人们记得那是沉寂十年之后，中国喜剧艺术恢复进程中打响的第一枪。
闹而不喧，干脆流畅。热闹而不喧哗，利落而不急促。帅派的八字信条
中国曲艺界的最高荣誉——如同奥斯卡终身成就奖
一个家族。
历经六个政治体制。
晚清覆灭，民国兴起又告终结，新中国成立。“文化大革命”让舞台沉寂，改革开放又使它重新开放。常家人始终在演。
常家艺术世家的家族领袖，出身满族旗人家庭，八岁成为孤儿。他唱京剧直到嗓音进入变声期（倒仓），转而表演魔术，又从魔术走向喜剧叙事的相声——这使他成为相声名家，也成为名家的老师。
后来以“蘑菇兄弟”为名演出的兄弟中排行第三。满族家庭。八岁登台，十二岁拜郭荣启为师。人生轨迹由此展开。
常连安开办茶社，后来培养了下一代相声名家中的半数；到1938年，这里成为中国首家将相声搬进室内、以正式班社形式演出的场所。战时戏台，在一次次空袭间隙授艺。
宝霆的长兄，也是他的第一位老师，在为部队演出时牺牲，年仅二十九岁。他被追认为烈士。父亲从此再也没有真正恢复过来——并下定决心独自把这门艺术传承下去。
相声被禁。常宝霆先被安排拉幕布，后来又到食品仓库工作。对于一个从小与话筒为伴的人来说，这是沉寂的十年。
“文化大革命”后创作的第一部新相声作品——在工厂车间实地体验六个月后创作，1972年10月演出，1973年由天津电视台向全国播出。评论界称之为这门艺术复兴的第一枪。
常宝霆参与率领中美文化交流演出团，与搭档白全福在纽约、洛杉矶和旧金山演出——这是帅派相声早期几次登上美国舞台的演出之一。他的女儿常贵瑞媤在纽约担任演出团主持人。
他成为中国非物质文化遗产项目中首批获评的相声代表性传承人之一——这项荣誉此前从未授予过。官员登门时，他试图把荣誉让给年轻一代。最终，荣誉还是授予了他。
中国曲艺界的最高荣誉——可比作终身成就奥斯卡——在第七届中国曲艺牡丹奖颁奖活动上授予他。他在中国本土获得的最后一项重要肯定。
八十岁时，他完成了代表作《The Peking Peddlers》的最后一场演出；离世前不久，他还作了最后一次公开露面。2015年1月4日——他八十五岁生日当天——他与世长辞，留下录音、学生，以及一位在纽约默默收集他所触碰过的一切的女儿。
档案由纽约公共图书馆表演艺术图书馆接收。整理编目后，资料将向公众开放，供读者和研究者查阅。一门中国喜剧艺术传统，珍藏于第五大道。
帅派君子之派。
相声有四门基本功——说、学、逗、唱（说话、模仿、逗趣和唱曲）。四项都要练到高水平，是一辈子的功夫。在这门艺术里，传统还以四种风格概括演员的台风——帅（潇洒）、卖（表演感染力）、怪（古怪）、坏（狡黠机智）。多数名家承袭其中一种。我父亲则确立了自己的风格。
他塑造出一种干脆利落、节奏精准的台风，以至于中文里的帅——原本只是一个宽泛的形容词——成了一派风格。自他之后，这一派有了创始人、教学体系和名称。
帅派技艺以贯口为核心——以非凡速度连贯说出富有节奏的长段，同时字字清楚。就像用舌头和气息演奏一段爵士独奏。父亲演绎这门技艺五十年，始终干净利落。
代表作品
档案在林肯中心安家。
纽约公共图书馆
表演艺术图书馆
这些资料将在表演艺术图书馆进行整理，日后将向读者和研究人员开放。 纽约公共图书馆活动公告 · 2025年二月
档案中有哪些内容
-
原始脚本手写稿与打字稿，1950年代至2010年代
-
录音资料舞台演出与电台广播
-
舞台摄影天津、北京及1987年美国巡演
-
往来信件与学生、合作伙伴及合作者的通信
-
演出物件舞台服装、道具、折扇
-
家族记录常家四代人的相关文献
第三代
常贵瑞媤将这份传承延续下去。
她出生时，就已身处这些档案记录的家族历史之中，只是那时还不知道档案的存在。她在天津与纽约之间长大，耳濡目染父亲舞台上的节奏；小时候，她也熟悉那只雕花魔术道具箱——祖父在一个世纪前就曾带着它。她没有拿起话筒，而是接过了话筒背后的手艺：先在中国马戏团担任首席魔术师和幻术师，后来成为作家、演员和电影人。
她转换了创作媒介，传承却未改变。儿童读物Jin Jin the Dragon将中国神话的思维方式带进美国的小学图书馆。从中国电影长片The Great Eastern Magician、在《喜福会》中的演出，到获金天使奖的短片A Missing Piece（2019年），她的电影作品将跨文化记忆转化为影像。她目前正在执导的纪录剧情片，则回到故事的源头：她的父亲。
常贵瑞媤 · 2024年
一部电影，讲述我的父亲。
一部制作多年的纪录剧情片，既是个人的审视，也是文化记录，素材包括档案影像、家族通信，以及他所培养的学生们的讲述。这部电影接续纽约公共图书馆馆藏所记录的故事。
关注影片制作舞台仍在。
故事仍在继续。
献给那些将把这门艺术带入下一个世纪的人——无论登上哪方舞台，使用何种语言。
续写故事
这部电影、这位作者，以及持续整理中的档案。
一部以档案为核心的长片项目——常贵瑞媤亲自执导，讲述父亲留下的传承。
了解影片面向年轻读者的中国神话故事，现藏于纽约公共图书馆永久馆藏。
打开图书作家、演员、电影人。美籍华人。常宝霆之女。档案的守护者。
阅读简介档案资源 · 一手资料
本页参考了纽约公共图书馆表演艺术图书馆正在整理的常家档案，以及中文相声研究著作，包括薛宝琨的The Art of Xiangsheng（1985年）、倪钟之的A History of Chinese Crosstalk（2015年）、常宝霆本人的回忆录A Tongue’s Work, A Mind’s Harvest（2012年，天津），并参考了相声大师数字档案持续更新的记录。
常宝霆与常家传承
常宝霆是谁？
常宝霆（1930–2015）是中国相声（英文称crosstalk）界的泰斗之一，也是帅派的创立者。70年的艺术生涯中，他让这门喜剧传统历经六个政治体制而延续；2008年，他获评首批相声国家级非物质文化遗产代表性传承人。他是作家、电影人常贵瑞媤的父亲。
常宝霆何时、何地出生，又于何时去世？
常宝霆于1930年一月四日出生在北平（今北京），出身于一个满族艺人家庭；他于2015年一月四日在天津去世，恰逢八十五岁生日。他的一生跨越了中华民国晚期、日本占领时期、中华人民共和国成立、文化大革命和改革开放时期。
什么是相声？
相声的英文通常译作“crosstalk”，是中国传统喜剧艺术，以机智对话、文字游戏、讲故事和唱曲为特色，通常由两人表演。它以四门基本功——说学逗唱（shuo, xue, dou, chang）——为基础，分别指说话、模仿、逗趣和演唱。这门艺术可追溯至19世纪，至今仍是中国最受喜爱的舞台与广播表演传统之一。
什么是帅派相声？
帅派（意为“潇洒的一派”）是常宝霆创立的一种相声风格，以吐字利落、节奏精准和精湛的guan kou（贯口）快速段落著称。它的精髓常用八个字概括——“闹而不喧，干脆流畅”。在常宝霆之前，shuai只是一个宽泛的形容词；在他之后，它有了创始人、风格和名称。
什么是贯口？
Guan kou（贯口）是相声的一项标志性技法：在保持清晰的同时，以高速一口气连续说完一大段节奏鲜明的台词——就像用舌头和气息演奏的一段爵士独奏。常宝霆演绎帅派风格近五十年，这项技法始终是其核心。
为什么常宝霆被视为相声泰斗？
常宝霆凭借七十年的艺术生涯赢得了这一地位：八岁登台，十二岁拜大师郭荣启为师，并与白全福搭档近五十年。他创立帅派，1983年创办并主持中国第一个相声理论研究会，1972年创作了Digging for Treasure（挖宝），这部作品被认为让相声艺术在文化大革命后重新焕发生机。2008年，中国授予他国家级非物质文化遗产代表性传承人称号；2012年，他获牡丹终身成就奖。
文化大革命期间常宝霆经历了什么？
1966年相声被禁演后，常宝霆被禁止登台，被安排搬运剧院帷幕，并在杂货铺柜台后工作。1970年，他开始着手让这门艺术复苏；1972年，他首演了Digging for Treasure（挖宝，Wa Bao）。为进行创作，他在天津一家食品工厂与工人一起生活了半年。该作品的首演以及1973年的全国广播，被人们称为“中国喜剧艺术复兴的第一枪”。
白全福是谁？
白全福是常宝霆近五十年的舞台搭档，比他年长十岁；用常贵瑞媤的话说，白全福“虽非兄弟，却情同手足”。白全福晚年失聪后，常宝霆拒绝换掉他；两人学会通过观察彼此的嘴唇来理解对方，并一直合作演出，直到这段搭档关系结束。
“蘑菇兄弟”是什么？常宝霆的艺名是什么？
常连安的四个儿子以“蘑菇兄弟”这一集体艺名登台。常宝霆排行第三，艺名为三蘑菇（“The Third Mushroom”）。他的长兄常宝堃是著名的“小蘑菇”，1951年在朝鲜战争期间为部队演出时牺牲，成为烈士。
常宝霆是否曾在中国以外进行国际演出？
是。1987年，常宝霆参与率领一支中美文化交流演出团赴美国巡演，与长期搭档白全福在纽约、洛杉矶和旧金山演出——这是帅派相声最早登上美国舞台的演出之一。他的女儿常贵瑞媤在纽约担任演出团主持人。
常宝霆获得过哪些奖项和荣誉？
2008年，常宝霆被评为首批相声国家级非物质文化遗产代表性传承人——这是中国首次授予这一荣誉。2012年，八十三岁的他在第7届中国曲艺牡丹奖上获得牡丹终身成就奖——这是中国曲艺领域最高的国家级荣誉，相当于奥斯卡终身成就奖。此前，1983年他已创办并主持中国第一个相声理论研究会。
常连安是谁？
常连安（1899–1966）是常家相声世家的家族领袖，也是常宝霆的父亲。他出生于清王朝逐渐衰落时期的满洲旗人家庭，八岁时成为孤儿；后来从京剧转向魔术，再转向相声。1937年，他在北平创办启明茶社；到1938年，这里已成为中国第一家将相声带入室内、以正式班底演出的茶社，也是下一代大师中半数人的学习之所。
什么是常氏相声世家？
常氏家族是中国相声界的重要家族之一——相声世家，延续四代、约140年，根植于旧时北平和天津的茶社。它始于家族领袖常连安，即启明茶社的创办者，延续至相声泰斗常宝霆及其兄长常宝堃（朝鲜战争烈士）。后来的家族成员走出相声，涉足表演、艺术和电影，一直延续到在纽约工作的电影人常贵瑞媤。
电影人常贵瑞媤与常宝霆是什么关系？
常贵瑞媤是常宝霆的女儿，也是常家第三代成员——一位常住纽约的美籍华人作家、演员和电影人。她往来于天津与纽约之间长大，先在中国马戏团担任首席魔术师和幻术师，后来转向图书和电影，如今正在执导一部关于父亲一生的纪录剧情片。2025年，她将常家档案捐赠给纽约公共图书馆设于林肯中心的表演艺术图书馆。
常家档案如今收藏在哪里？
常家档案包括剧本、录音、舞台照片、书信和演出物件，由常贵瑞媤捐赠，并于2025年由纽约公共图书馆设于林肯中心的表演艺术图书馆正式接收。整理完成后，档案将向读者和研究人员公开，让这一中国喜剧传统在纽约获得正式的档案留存。
常宝霆的女儿是谁？
常宝霆的女儿是常贵瑞媤——一位常住纽约的美籍华人作家、演员和电影人，也是常氏相声世家的第三代成员。她出演了《喜福会》，创作了纽约公共图书馆收藏的Jin Jin the Dragon儿童图书，于2025年将常家档案捐赠给纽约公共图书馆设于林肯中心的表演艺术图书馆，目前正在执导一部讲述父亲一生的纪录剧情长片。
启明茶社是什么？
启明茶社是常家的演出主场，由常家世家的奠基人常连安于1937年在北平创办。到1938年，这里已成为中国第一家将相声带入室内、以正式班底演出的茶社。下一代相声大师中有半数在此学习；如今从北平延伸至林肯中心的家族传统，也正是在这里扎根。